Nesenai radau visai įdomų įnagį internete ;)
Tai automatizuoto vertimo iš anglų į lietuvių kalbą sistema, galinti versti tiek pavienį tekstą, tiek ištisus interneto puslapius.
Prisiminus mokyklos laikus, kai anglų mokytoja duodavo krūvą lapų ir liepdavo išsiversti žodžius, toks įnagis būtų labai pagreitinęs darbą ;). Žemiau pateikiau porą vertimų pavyzdžių.
nesudėtingo teksto vertimas:
interneto puslapio vertimas:
Na su sudėtingesnio teksto vertimu sistema “susidoroja” ne taip gerai (http://en.wikipedia.org/wiki/Compass lietuviško vertimo fragmentas pateiktas aukščiau), bet pradžia yra ir tikiuosi projektas dar bus patobulintas.
Vienaip ar kitaip, verta pripažinti, kad projektas vertas dėmesio, ir žmonės tikrai sugebės jį panaudoti savo reikmėms.